Lawsuit claims Virginia's policies on transgender students violate religious freedom